1
00:00:02,003 --> 00:00:04,213
<i>Varem saidil</i> Kaardimaja...

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,049
Teete palju paremaks
esileedi kui suursaadik.

3
00:00:07,133 --> 00:00:08,551
Sellest, mida mu inimesed mulle räägivad.

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,677
Kui võluv sa oled.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,595
Peate neile sellest teada andma

6
00:00:11,679 --> 00:00:15,349
et hääl Frank Underwoodi poolt
on hääl America Worksi poolt!

7
00:00:15,433 --> 00:00:17,727
<i>...IED tappis</i>
<i>kaheksa Vene sõjaväelast</i>

8
00:00:17,810 --> 00:00:19,061
<i>Jordaania orus patrullimas.</i>

9
00:00:19,145 --> 00:00:20,187
Kogu see asi...

10
00:00:20,271 --> 00:00:22,940
Sa ei saa lasta sellel areneda
millessegi, mida keegi ei saa kontrollida.

11
00:00:23,024 --> 00:00:24,942
Või äkki see oligi eesmärk.

12
00:00:25,026 --> 00:00:26,068
Härra president!

13
00:00:27,653 --> 00:00:29,155
Oled sa kindel?

14
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
Jah. ma olen.

15
00:00:34,869 --> 00:00:35,911
<i>Meil on halb agent.</i>

16
00:00:36,454 --> 00:00:37,788
<i>Kas arvasite, et me ei tuvasta teid?</i>

17
00:00:37,872 --> 00:00:40,875
<i>Sa tapsid oma mehed, Viktor.</i>
<i>See olite teie.</i>

18
00:00:40,958 --> 00:00:44,253
<i>Venemaal pole midagi võita</i>
<i>Lähis-Ida rahust.</i>

19
00:00:44,336 --> 00:00:47,757
Ja mis veelgi olulisem, pole midagi võita
koostööst Ameerikaga.

20
00:02:43,296 --> 00:02:45,173
<i>Ja kust te pärit olete, härra Brown?</i>

21
00:02:46,549 --> 00:02:49,302
<i>Sheldon, söör.</i>
<i>Olen pensionil politseinik.</i>

22
00:02:49,427 --> 00:02:50,803
Siis ma kujutan seda ainult ette

23
00:02:50,887 --> 00:02:53,598
Sheldon peab olema üks neist
selle osariigi kõige turvalisemad kohad.

24
00:02:54,891 --> 00:02:55,933
<i>Anname endast parima.</i>

25
00:02:56,809 --> 00:03:00,938
<i>Aga mu poeg? Ta on mereväelane,</i>
<i>asub Camp Dwyeris.</i>

26
00:03:01,022 --> 00:03:03,357
<i>Ta hoiab meie riiki turvalisemalt kui mina.</i>

27
00:03:03,441 --> 00:03:07,069
<i>Mina ja mu naine mõtlesime, kas ta</i>
<i>saadeti Jordani orgu</i>

28
00:03:07,153 --> 00:03:08,988
<i>Kas see hoiab meid tõesti turvalisemalt?</i>

29
00:03:09,071 --> 00:03:12,783
<i>Sest see kindlasti tundub olevat</i>
<i>kogu rahuvalvemissioon</i>

30
00:03:12,867 --> 00:03:14,785
<i>muudab asjad ainult ohtlikumaks.</i>

31
00:03:15,703 --> 00:03:17,121
Tänan teid selle eest. Kas ma tohin?

32
00:03:19,290 --> 00:03:23,586
<i>Kõigepealt lubage mul öelda, kuidas</i>
<i>Olen tänulik teie poja teenistuse eest.</i>

33
00:03:23,669 --> 00:03:26,214
<i>Ma tean, et me kõik tunneme täpselt</i>
<i>samamoodi.</i>

34
00:03:31,469 --> 00:03:34,430
<i>Ja nüüd,</i>
<i>las ma proovin teie küsimusele vastata.</i>

35
00:03:34,513 --> 00:03:37,391
<i>Kas oleme sattunud raskustesse</i>
<i>venelastega?</i>

36
00:03:37,475 --> 00:03:38,684
<i>Jah, meil on.</i>

37
00:03:38,768 --> 00:03:42,438
<i>Kas vahel on pingeid</i>
<i>iisraellased ja palestiinlased?</i>

38
00:03:42,521 --> 00:03:43,773
<i>Absoluutselt.</i>

39
00:03:43,856 --> 00:03:48,819
<i>Kuid see on põhjus, miks</i>
<i>see missioon on nii tähtis.</i>

40
00:03:48,903 --> 00:03:53,157
<i>Oleme kokku tulnud</i>
<i>seitsme riigi koalitsioon</i>

41
00:03:53,241 --> 00:03:59,163
<i>tuua stabiilsus piirkonda, mis</i>
<i>on kannatanud aastakümneid rahutuste käes.</i>

42
00:03:59,330 --> 00:04:00,915
<i>See võtab aega.</i>

43
00:04:01,165 --> 00:04:04,126
<i>Ja võib juhtuda elusid</i>
<i>see läheb kaotsi.</i>

44
00:04:04,335 --> 00:04:07,713
<i>Kuid see pole oluline ainult</i> jaoks
<i>Lähis-Ida julgeolek,</i>

45
00:04:07,797 --> 00:04:10,549
<i>see on oluline</i>
<i>Ameerika Ühendriikide julgeolek,</i>

46
00:04:10,633 --> 00:04:12,385
<i>ja ülejäänud maailm.</i>

47
00:04:12,468 --> 00:04:14,804
<i>Ja ma loodan seda</i>
<i>Ma vastasin teie küsimusele.</i>

48
00:04:14,887 --> 00:04:16,597
<i>Kes on järgmine?</i>

49
00:04:17,431 --> 00:04:19,475
<i>Vaatame, siin.</i>

50
00:04:19,558 --> 00:04:22,353
<i>Kuidas oleks selle noore naisega,</i>
<i>siin?</i>

51
00:04:22,436 --> 00:04:23,854
<i>Nüüd annan teile oma mikrofoni,</i>

52
00:04:23,938 --> 00:04:25,273
<i>aga ainult siis, kui lubate</i>
<i>tagasi andma.</i>

53
00:04:25,356 --> 00:04:27,608
<i>Ta näis tahtvat</i>
<i>hoidke seda mõnda aega.</i>

54
00:04:28,651 --> 00:04:29,944
Siin sa oled.

55
00:04:30,027 --> 00:04:31,821
<i>Minu nimi on Annie Wietz.</i>

56
00:04:31,904 --> 00:04:35,449
<i>Ja ma olen ka mures selle pärast, mis</i>
<i>ametnik just ütles.</i>

57
00:04:35,533 --> 00:04:37,785
<i>Ma tahan turvalist maailma</i>
<i>minu lapselastele...</i>

58
00:04:37,868 --> 00:04:39,578
Noh, anna mulle mikrofon tagasi,
ja ma vastan teie küsimusele.

59
00:04:39,662 --> 00:04:41,122
<i>Ei, söör,</i>
<i>Ma pole veel oma küsimust esitanud.</i>

60
00:04:42,623 --> 00:04:45,126
Vabandust, ma olen endast ees.
Laske käia.

61
00:04:45,209 --> 00:04:48,838
<i>Varjatud operatsioon, see, mis</i>
<i>pannes iisraellased sissetungi</i>

62
00:04:48,921 --> 00:04:53,467
<i>Kas need olime meie? Sest see tõesti</i>
<i>paistis, et ajab kõik sassi.</i>

63
00:04:53,551 --> 00:04:55,303
- Kas tohin?
- Palun.

64
00:04:55,386 --> 00:04:56,971
<i>Täname.</i>
<i>Nüüd, Annie, kas see on sinu nimi? Jah?</i>

65
00:04:57,054 --> 00:04:58,139
Jah, härra.

66
00:04:58,222 --> 00:05:00,474
<i>Nüüd olen seda öelnud</i>
<i>sellel teemal varem</i>

67
00:05:00,558 --> 00:05:03,311
<i>ja ma tean, et see võib olla masendav,</i>
<i>aga see on tõde.</i>

68
00:05:03,394 --> 00:05:07,481
<i>Kui tegemist on varjatud operatsioonidega,</i>
<i>mis tahes rahvuse poolt</i>

69
00:05:07,565 --> 00:05:11,652
<i>või luureandmed,</i>
<i>turvalisuse huvides</i>

70
00:05:11,736 --> 00:05:13,738
<i>sealhulgas turvalisus</i>
<i>meie oma sõduritest</i>

71
00:05:13,904 --> 00:05:16,574
<i>Ma lihtsalt ei saa kommenteerida</i>
<i>nende küsimuste kohta.</i>

72
00:05:16,741 --> 00:05:20,161
Aga härra, vabandust, aga mis seal ikka
mõte on lasta meil küsimusi esitada

73
00:05:20,244 --> 00:05:21,579
kui sa neile ei vasta?

74
00:05:21,871 --> 00:05:23,289
<i>Noh, ta on mind seal.</i>

75
00:05:24,165 --> 00:05:26,667
<i>Ma võin vastata igale küsimusele</i>
<i>aga see üks.</i>

76
00:05:26,751 --> 00:05:29,211
<i>Tegelikult ma loodan seda</i>
<i>saame esitada mõned küsimused</i>

77
00:05:29,295 --> 00:05:32,506
<i>teavet selle kohta, kuidas me keskendume</i>
<i>asjade kohta siin kodus.</i>

78
00:05:32,590 --> 00:05:33,924
<i>Kuidas oleks keegi seal üleval</i>
<i>odavatel kohtadel.</i>

79
00:05:34,008 --> 00:05:35,468
<i>Kas kellelgi on seal küsimusi?</i>

80
00:05:37,803 --> 00:05:41,807
Olukord Jordani orus, see
ähvardab üle piiri veritseda.

81
00:05:43,768 --> 00:05:46,270
Meil on juba pagulasi
palub Jordaaniasse siseneda.

82
00:05:46,854 --> 00:05:49,899
Andke andeks, prints Ryad, võite olla
mõnesaja pagulasega tegelemine,

83
00:05:49,982 --> 00:05:51,442
kuid me seisame silmitsi miinipildujarünnakutega.

84
00:05:51,901 --> 00:05:53,527
Viimase kahe nädala jooksul neliteist.

85
00:05:53,611 --> 00:05:55,029
Keegi teie inimestest pole veel surnud.

86
00:05:55,112 --> 00:05:57,365
Viimane tuli
50 meetri kaugusel koolist.

87
00:05:57,448 --> 00:06:00,034
Teie väed on tapnud
tosin palestiinlast majaretkedel.

88
00:06:00,117 --> 00:06:01,827
Kas sa ootad, et me vastu ei hakkaks?

89
00:06:01,911 --> 00:06:03,120
Me vajame vägivalla lõpetamist.

90
00:06:03,704 --> 00:06:07,333
Kui see jätkub, siis rahuvalve
missioon laguneb.

91
00:06:07,416 --> 00:06:10,294
Ja see on meie parim lootus
pikaajalise stabiilsuse tagamiseks.

92
00:06:10,378 --> 00:06:14,340
Kas saate rääkida Hamasi ja Hezbollah'ga?
Kas panna nad leppima relvarahuga?

93
00:06:14,423 --> 00:06:16,592
Iisraelil on kaks korda rohkem vägesid
piirkonnas

94
00:06:16,675 --> 00:06:18,719
nagu enne rahuvalvet
missioon algas.

95
00:06:22,598 --> 00:06:24,683
Ei, see oleme meie
kes end kaitsevad.

96
00:06:24,767 --> 00:06:26,560
Te nõustusite eemaldama 2000 sõdurit.

97
00:06:26,644 --> 00:06:30,147
Kui on mördi lakkamine
rünnakud ja kui venelased lahkuvad.

98
00:06:30,231 --> 00:06:31,857
Väevägede vähendamine kolmandiku võrra.

99
00:06:31,941 --> 00:06:34,318
Sellest peaks piisama
oma inimesi veenda. Ei?

100
00:06:34,402 --> 00:06:37,738
Kui väed lahkuvad, võtan nad vastu,
aga mitte enne.

101
00:06:37,822 --> 00:06:39,073
Näidake üles head tahet.

102
00:06:39,156 --> 00:06:40,616
Sul on seal ikkagi 4000 sõdurit.

103
00:06:40,699 --> 00:06:43,452
Sest me ei saa midagi saavutada

104
00:06:43,536 --> 00:06:46,372
kui meil pole selle kohta tõendeid
deeskalatsioon mõlemal küljel.

105
00:06:46,455 --> 00:06:47,748
Aga Venemaa?

106
00:06:47,832 --> 00:06:50,418
See on omaette teema.
Sellega tegeleme teine ​​kord.

107
00:06:50,501 --> 00:06:53,254
Kas saate Jeruusalemma edasi anda
selle vägede vähendamise tähtsust?

108
00:06:53,337 --> 00:06:55,131
Jah. Aga ei mingeid lubadusi.

109
00:06:59,510 --> 00:07:00,928
Hea küll. Tänan teid kõiki.

110
00:07:01,345 --> 00:07:03,305
Kohtume taas homme hommikul.

111
00:07:03,389 --> 00:07:04,723
Tänan teid.

112
00:07:08,102 --> 00:07:09,353
Eliana,

113
00:07:10,688 --> 00:07:13,441
peame arutama lennukeelutsooni üle.

114
00:07:13,524 --> 00:07:16,569
See on ainult venelastele,
mitte rahuvalvajad.

115
00:07:17,278 --> 00:07:19,822
Nad ei saa jääda
kui neil pole midagi süüa.

116
00:07:19,905 --> 00:07:22,992
Mida sa tegema hakkad?
Tulista alla varustuslennuk?

117
00:07:23,075 --> 00:07:25,327
Loodame, et nad seda ei tee
panevad meid selle valiku ette.

118
00:07:25,411 --> 00:07:26,620
Nad ignoreerivad seda.

119
00:07:26,704 --> 00:07:29,373
Ja sa lihtsalt lähed
tõrjuda Moskvat.

120
00:07:29,457 --> 00:07:31,667
Vabandust, aga lennukeeluala
on minu palgaastmest kõrgem.

121
00:07:31,750 --> 00:07:34,712
Võib-olla teie abikaasa
saab peaministriga rääkida.

122
00:07:34,795 --> 00:07:36,630
Millal me vaatame?

123
00:07:36,714 --> 00:07:38,924
Võib olla homme, võib olla nädal.

124
00:07:39,008 --> 00:07:41,552
Ma ei ole osa
neid vestlusi enam.

125
00:07:41,886 --> 00:07:43,387
Võiksime küsimusi kontrollida.

126
00:07:43,471 --> 00:07:45,806
Iowas see ei tööta.
See ajab inimesed marru.

127
00:07:45,890 --> 00:07:47,349
Isegi kui me seda teeksime,
see ei muudaks midagi.

128
00:07:47,433 --> 00:07:50,853
Riik on mures
Jordani org. Meil on sõnum väljas.

129
00:07:50,936 --> 00:07:53,147
Vahepeal
saame raekojad ootele panna.

130
00:07:53,230 --> 00:07:54,231
Lihtsalt tee känd.

131
00:07:54,315 --> 00:07:56,275
Ma arvan, et peaksime ka
arutelu edasi lükata.

132
00:07:56,358 --> 00:07:57,985
Dunbar lööb sind selle eest kõvasti.
Ütle, et hoiad kõrvale.

133
00:07:58,068 --> 00:07:59,862
Noh, Jackie palve
edasilükkamine.

134
00:07:59,945 --> 00:08:01,238
- Mis on tema põhjus?
- Mind ei huvita.

135
00:08:01,322 --> 00:08:02,948
Just nii kaua kui
see ei tule meilt.

136
00:08:03,032 --> 00:08:04,575
Räägi temaga. Aitäh, härrased.

137
00:08:04,658 --> 00:08:06,327
Mis saab edasi?

138
00:08:06,410 --> 00:08:10,289
Olete oodatud raha kogumiseks
kuni 4:15,

139
00:08:10,372 --> 00:08:12,208
siis DOD briifing.

140
00:08:12,291 --> 00:08:15,336
Samuti teie sõber
Sentinel helistas, Tim Corbet.

141
00:08:16,837 --> 00:08:18,422
Tänan teid.

142
00:08:33,771 --> 00:08:35,648
Tead, ma võin oma riideid kokku voltida.

143
00:08:36,232 --> 00:08:37,483
Mul kulus kaks sekundit.

144
00:08:42,029 --> 00:08:44,698
Mäletate, kui jagasime tuba
minu vanem aasta?

145
00:08:44,782 --> 00:08:48,327
Kui ma lahkuksin, siis üks sokk jalas
põrand, sa läheksid hulluks.

146
00:08:49,328 --> 00:08:52,456
Hakkasin seda meelega tegema,
lihtsalt selleks, et näha sind välja minemas.

147
00:08:52,540 --> 00:08:54,375
Jah, ma mäletan.

148
00:09:08,013 --> 00:09:09,932
Tule, jäta. Ole mässaja.

149
00:09:15,854 --> 00:09:17,606
Hei, kullake.

150
00:09:19,149 --> 00:09:22,361
Noh, ütle talle, kui see kõigub,
see tähendab, et see kukub välja.

151
00:09:24,905 --> 00:09:27,825
Olgu, las ma räägin temaga.

152
00:09:30,661 --> 00:09:31,704
Tere!

153
00:09:34,665 --> 00:09:36,208
Nüüd kuula mind.

154
00:09:37,167 --> 00:09:38,711
Ma tean, et su ema ei taha sind
sellega mängides,

155
00:09:38,794 --> 00:09:40,588
nii et sa pead tegema seda, mida ta ütleb.

156
00:09:41,755 --> 00:09:45,426
Noh, sest hambahaldjas seda ei tee
tahad sõrmejälgi kõikjale.

157
00:09:46,927 --> 00:09:49,638
Olgu, ma teen seda,
aga sa pead mulle lubama

158
00:09:49,722 --> 00:09:52,725
et sina ja su vend
lõpetab hambaga mängimise.

159
00:09:54,018 --> 00:09:55,352
Olgu, kas olete valmis?

160
00:09:55,728 --> 00:09:57,938
Noh, kas olete super valmis?

161
00:10:03,360 --> 00:10:06,530
Olgu. Pane oma ema selga tagasi.

162
00:10:08,032 --> 00:10:09,908
Kui palju edasilükkamist?

163
00:10:09,992 --> 00:10:12,161
Kuni me selle kriisi lahendame.

164
00:10:12,244 --> 00:10:13,787
Dunbar näeb sellest otse läbi.

165
00:10:13,871 --> 00:10:15,581
Mitte, kui see tuleb sinult.

166
00:10:15,664 --> 00:10:17,750
Ütle, et tahad keskenduda
inimestega silmast silma kohtudes,

167
00:10:17,833 --> 00:10:20,085
mitte teledebatti.
Me toetame teid.

168
00:10:20,169 --> 00:10:22,046
Olgu, ma räägin oma töötajatega,

169
00:10:22,129 --> 00:10:24,298
koostame mõne keele mustandi
ja ma jooksen selle sinust mööda.

170
00:10:24,381 --> 00:10:26,216
Jackie?

171
00:10:27,718 --> 00:10:31,138
Ma tahan sinuga rääkida
mis juhtus paar nädalat tagasi.

172
00:10:31,221 --> 00:10:32,222
Ma ületasin piiri...

173
00:10:32,348 --> 00:10:33,474
Remy, sa ei pea.

174
00:10:33,557 --> 00:10:35,434
ma tahan. Ma tahan ennast selgitada.

175
00:10:40,773 --> 00:10:43,609
Mul on endiselt tugevad tunded.
Ma ei hakka seda eitama.

176
00:10:45,402 --> 00:10:49,531
Võib-olla teistsugune töö,
teine aeg, teine koht,

177
00:10:49,615 --> 00:10:50,991
aga...

178
00:10:52,284 --> 00:10:53,911
Vaata,

179
00:10:55,371 --> 00:10:58,874
Olen varem inimesi armastanud
ja olen õppinud neil lahti laskma.

180
00:11:00,626 --> 00:11:03,420
Ma ei pane sind
jälle selles asendis.

181
00:11:09,259 --> 00:11:11,095
Ka minu jaoks on see raske olnud.

182
00:11:22,731 --> 00:11:24,525
Sul on tööd.

183
00:11:35,285 --> 00:11:37,746
Mul on hea meel, et sa midagi ütlesid.

184
00:12:25,794 --> 00:12:26,837
<i>Tere?</i>

185
00:12:27,504 --> 00:12:29,465
Tim, see on Frank.

186
00:12:29,673 --> 00:12:31,508
<i>Vabandust, et mul kulus terve päev</i>
<i>et teiega ühendust võtta.</i>

187
00:12:31,592 --> 00:12:34,511
Ei mingit muret.
Teie taldrik peab olema päris täis.

188
00:12:34,678 --> 00:12:36,472
Noh, rohkem kui
Hetkel tahaks.

189
00:12:36,555 --> 00:12:38,265
Kas praegu on halb aeg?

190
00:12:38,348 --> 00:12:42,144
<i>Ma arvan, et saan paar minutit varuda</i>
<i>Ameerika Ühendriikide president.</i>

191
00:12:42,227 --> 00:12:43,937
- Kas sa oled hea?
<i>- Jah.</i>

192
00:12:44,021 --> 00:12:45,397
Hea.

193
00:12:45,481 --> 00:12:48,025
Viimane laps läks ülikooli,

194
00:12:48,192 --> 00:12:52,029
nii et Beth ja mina oleme
meie omal jõul. Lõpuks.

195
00:12:52,112 --> 00:12:54,156
Jah, ja äri on tugev.

196
00:12:54,239 --> 00:12:57,785
Ma tegelikult mõtlen laienemisele
Glenwoodi kanjonisse.

197
00:12:57,868 --> 00:12:59,161
See on suurepärane.

198
00:12:59,244 --> 00:13:03,749
Kuule, ma helistasin sellepärast
see kirjanik pöördus minu poole.

199
00:13:03,832 --> 00:13:06,126
Tead, see, kes teie raamatut teeb.

200
00:13:06,210 --> 00:13:09,046
<i>Ütles, et tahab rääkida</i>
<i>Sentinel.</i>

201
00:13:10,214 --> 00:13:11,298
Mida sa ütlesid?

202
00:13:11,381 --> 00:13:13,675
<i>Ma ütlesin, et mul on kiire</i>
<i>ja ma helistaksin talle hiljem tagasi.</i>

203
00:13:13,759 --> 00:13:16,303
<i>Ma ei tahtnud rohkem öelda</i>
<i>ilma teiega enne rääkimata.</i>

204
00:13:16,386 --> 00:13:17,930
Noh, ta oleks pidanud
minuga eelnevalt kontrollitud.

205
00:13:18,013 --> 00:13:19,681
Ma ei taha teda
ahistas mu sõpru.

206
00:13:19,765 --> 00:13:22,184
Ta ei kiusanud mind üldse.
Ta on tegelikult kena mees.

207
00:13:22,309 --> 00:13:26,021
<i>Ma mõtlen, et mul on hea meel temaga rääkida</i>
<i>kui see aitab teie raamatut.</i>

208
00:13:26,104 --> 00:13:27,564
Noh, raamat ei räägi tegelikult sellest
Sentinel,

209
00:13:27,648 --> 00:13:28,816
nii et ma ei tea, miks ta vaevas.

210
00:13:28,899 --> 00:13:30,818
Aga ma räägin temaga
ja ma annan sulle teada.

211
00:13:30,901 --> 00:13:32,486
<i>Mida iganes te vajate, härra president.</i>

212
00:13:32,569 --> 00:13:34,279
Oh, lõpeta see.

213
00:13:34,363 --> 00:13:38,951
Kuule, meil on poole hinnaga
eriline ülemjuhatajate jaoks,

214
00:13:39,034 --> 00:13:43,205
nii et kui sa kunagi Colorados oled
natuke aega käes...

215
00:13:43,330 --> 00:13:46,041
No ma loodan, et sama läheb
ka endistele presidentidele.

216
00:13:46,250 --> 00:13:49,711
<i>Ei. Ainult istuvad.</i>
<i>Nii et parem võida need neetud valimised.</i>

217
00:13:49,795 --> 00:13:53,131
Annan endast parima.
Tore sinuga rääkida, Tim.

218
00:13:53,257 --> 00:13:54,258
<i>Sina ka, Frank.</i>

219
00:14:02,474 --> 00:14:06,144
Ma tahan varuda aega
Tom Yates isiklikult. Homme.

220
00:14:06,228 --> 00:14:07,312
<i>Jah, härra.</i>

221
00:14:31,962 --> 00:14:32,963
Jah?

222
00:15:08,540 --> 00:15:11,501
Franciscus? Sain just telefonist lahti
koos Cathyga.

223
00:15:11,585 --> 00:15:13,587
Iisraellased asutavad
lennukeelutsoon.

224
00:15:14,129 --> 00:15:16,423
Mul on homme plaanis helistada
peaministriga.

225
00:15:16,506 --> 00:15:17,883
Nad tahavad kõne tühistada.

226
00:15:17,966 --> 00:15:19,301
Las ma vaatan
kui ma ta nüüd telefonile saan.

227
00:15:19,384 --> 00:15:22,012
Nad saatsid just kommünikee
kõikidele saatkondadele.

228
00:15:33,106 --> 00:15:34,441
Tere hommikust.

229
00:15:35,025 --> 00:15:36,193
Nagu sina...

230
00:15:40,364 --> 00:15:42,574
Vabandage, see on olnud pikk öö.

231
00:15:43,909 --> 00:15:44,910
Tänan teid.

232
00:15:48,455 --> 00:15:52,501
Iisrael kehtestas lennukeelutsooni
üle Jordani oru

233
00:15:52,584 --> 00:15:55,253
Täna kell 6.00 Iisraeli aja järgi.

234
00:15:55,337 --> 00:15:56,964
Ja kuigi ma ei nõustu
selle toiminguga,

235
00:15:57,047 --> 00:16:01,969
Ma mõistan selle põhjust,
ja me peame olema oma liitlasega.

236
00:16:02,052 --> 00:16:05,097
Meie peamine eesmärk jääb
deeskaleerimine piirkonnas.

237
00:16:05,180 --> 00:16:07,265
Suursaadik Underwood
ja välisministeerium

238
00:16:07,349 --> 00:16:10,602
töötavad kõigiga
huvitatud isikutele.

239
00:16:11,311 --> 00:16:15,023
<i>Meie ülim prioriteet</i>
<i>eesmärk on tagada tsiviilohutus...</i>

240
00:16:16,650 --> 00:16:18,318
Millal te Des Moinesi lähete?

241
00:16:19,611 --> 00:16:20,904
Paar tundi.

242
00:16:20,988 --> 00:16:23,240
Ma pean mõned tegema
doonor helistab kõigepealt.

243
00:16:23,323 --> 00:16:25,200
Kas teil on täna operatsioon?

244
00:16:25,283 --> 00:16:27,577
Kahekordne ümbersõit. Homme kolmik.

245
00:16:27,661 --> 00:16:30,455
Aga plaanitud pole midagi
peaaegu nädala pärast,

246
00:16:30,539 --> 00:16:33,250
nii et äkki saan Iowasse välja tulla
ja me saame...

247
00:16:34,918 --> 00:16:36,420
Mis toimub?

248
00:16:38,088 --> 00:16:40,257
See Jordani oru asi on jama.

249
00:16:40,590 --> 00:16:41,800
Ta on suures hädas.

250
00:16:43,135 --> 00:16:45,262
Ja siis on tervik
AmWorksi asi.

251
00:16:45,345 --> 00:16:47,180
Kogu pagas eelmisest aastast.

252
00:16:48,265 --> 00:16:49,599
Kas teil on kahtlusi?

253
00:16:49,808 --> 00:16:52,686
ma ei tea. Võib-olla.

254
00:16:54,813 --> 00:16:56,481
See kõlab tõsiselt.

255
00:16:57,524 --> 00:16:59,651
Kui oleks ideaalne aeg
minema minema,

256
00:17:00,277 --> 00:17:01,486
nüüd on see.

257
00:17:01,945 --> 00:17:03,447
Ja mis siis?

258
00:17:05,907 --> 00:17:07,284
Keskenduge kongressile.

259
00:17:07,617 --> 00:17:09,619
Jah, aga sa tahad enamat.

260
00:17:10,370 --> 00:17:12,914
Ma saaksin sinuga rohkem aega veeta
ja lapsed.

261
00:17:13,707 --> 00:17:15,375
No ma ei taha
naine, kes on õnnetu

262
00:17:15,459 --> 00:17:18,086
sest ta pööras selja
Valges Majas.

263
00:17:21,548 --> 00:17:26,845
Vaata, operatsiooniga on nii,
kui oled sees, siis oled sees.

264
00:17:27,846 --> 00:17:30,432
Seal lööb süda
teie ees.

265
00:17:30,515 --> 00:17:33,977
Kellegi elu.
Pole ruumi kahelda.

266
00:17:34,061 --> 00:17:37,355
Nii et mis iganes valesti läheb,

267
00:17:38,982 --> 00:17:41,735
see on hemorraagia või tromb,
tegeled sellega.

268
00:17:41,943 --> 00:17:43,779
Sa ei tohi minema kõndida.

269
00:17:46,156 --> 00:17:48,784
Aga see on elu või surm. See ei ole.

270
00:17:50,327 --> 00:17:51,870
See on teie jaoks.

271
00:17:56,041 --> 00:18:00,712
<i>USA on pühendunud</i>
<i>selle olukorra hajutamine.</i>

272
00:18:01,338 --> 00:18:04,549
<i>Oleme siin Iisraeli jaoks</i>
<i>Oleme siin Palestiina jaoks,</i>

273
00:18:04,633 --> 00:18:08,011
<i>Oleme siin Venemaa jaoks.</i>
<i>Ja me oleme siin...</i>

274
00:18:09,513 --> 00:18:11,014
Kas olete valmis oma koosolekule minema?

275
00:18:12,140 --> 00:18:13,308
Jah.

276
00:18:28,949 --> 00:18:30,283
Tule nüüd.

277
00:18:31,493 --> 00:18:32,828
Ma mõtlesin,

278
00:18:33,745 --> 00:18:35,163
tead, kuidas mõni aeg tagasi,

279
00:18:35,247 --> 00:18:37,916
sa mainisid
lapsed tulevad Ohiost välja?

280
00:18:37,999 --> 00:18:39,251
Kas soovite, et nad külastaksid?

281
00:18:40,877 --> 00:18:44,256
Võib-olla sa ei taha, et nad mind näeksid
niimoodi? Minu 60 päeva.

282
00:18:44,339 --> 00:18:45,507
Sul on hästi läinud.

283
00:18:45,590 --> 00:18:48,426
Mul oleks hea meel, kui nad tuleksid
siin, kohtuge nende onuga.

284
00:18:48,510 --> 00:18:49,886
Kui see on midagi, mida soovite teha.

285
00:18:50,554 --> 00:18:52,430
Ma võiksin diivanile lüüa
mõneks ööks.

286
00:18:52,514 --> 00:18:54,432
Teil, poisid, on magamistuba.

287
00:18:54,933 --> 00:18:56,601
Ma helistan Sarah'le.

288
00:18:58,687 --> 00:19:02,190
Ma ütlen Iisraelile, hoidke oma õhuruumi.

289
00:19:02,274 --> 00:19:04,484
Hoidke oma lennukeelutsooni.

290
00:19:05,235 --> 00:19:08,155
ma olen
sellegipoolest lendab sellest läbi.

291
00:19:08,280 --> 00:19:09,948
Tulista mind maha, kui soovid.

292
00:19:10,031 --> 00:19:11,950
Because nothing can stop me

293
00:19:12,033 --> 00:19:14,411
from standing side by side
oma kaasmaalastega.

294
00:19:14,995 --> 00:19:17,873
Ma võtan mehed omaks
kes teenivad seda riiki.

295
00:19:17,956 --> 00:19:20,083
Sest ma olen venelane,

296
00:19:20,167 --> 00:19:23,920
ja venelased mitte
omad maha jätma.

297
00:19:26,464 --> 00:19:29,801
Russian TV, 45 minutes ago.

298
00:19:29,885 --> 00:19:31,136
See võib olla kuum õhk.

299
00:19:31,219 --> 00:19:33,180
Petrov wants the world to see this.

300
00:19:33,263 --> 00:19:34,681
He wouldn't put it out there
kui ta seda tõsiselt ei mõelnud.

301
00:19:34,764 --> 00:19:37,392
Israel says they're prepared
to enforce the no-fly zone.

302
00:19:37,475 --> 00:19:38,852
Nad ei tulista kunagi alla
riigipea.

303
00:19:38,935 --> 00:19:40,145
Yeah, which means they'll lose face

304
00:19:40,228 --> 00:19:42,814
ja kompenseerida
suurendada nende kohalolekut maapinnal.

305
00:19:42,898 --> 00:19:46,151
Sain Jeruusalemma nõustuda
väljatõmbamisele 2000 sõdurit.

306
00:19:46,234 --> 00:19:47,444
Mitte siis, kui Petrov sinna lendab.

307
00:19:47,527 --> 00:19:50,697
Kui me Petrovi käiku pisendame
kui poliitiline teater,

308
00:19:50,780 --> 00:19:53,617
Võib-olla suudan ma veenda
iisraellased järgima.

309
00:19:53,700 --> 00:19:56,494
Ei, me peame vastama
otse Venemaale,

310
00:19:56,578 --> 00:19:59,206
ärge raisake oma aega Iisraeliga.

311
00:19:59,289 --> 00:20:00,373
Iisrael on meie liitlane.

312
00:20:00,457 --> 00:20:02,167
Meil on palju tõenäolisem
produktiivne dialoog

313
00:20:02,250 --> 00:20:03,293
nendega kui Venemaaga.

314
00:20:03,376 --> 00:20:04,669
Jah, aga mis on
meie peamine eesmärk siin?

315
00:20:05,003 --> 00:20:07,714
Vene vägede saamiseks
Jordani orust välja.

316
00:20:07,797 --> 00:20:09,716
Lõpetagem ringi tuhnimine
külgedelt.

317
00:20:09,799 --> 00:20:11,968
Peame selle probleemiga otsekohe tegelema.

318
00:20:22,020 --> 00:20:24,356
Avage suhtlusliin
Moskvaga.

319
00:20:24,439 --> 00:20:26,608
Ütle neile, et ma tulen
Jordani orgu ise.

320
00:20:26,691 --> 00:20:27,692
härra...

321
00:20:27,776 --> 00:20:30,070
Ma kohtun Petroviga
näost näkku. Maa peal.

322
00:20:30,153 --> 00:20:31,321
Härra juhataja, riskitegurid...

323
00:20:31,404 --> 00:20:34,324
Ma olen hästi kursis. Ma tahan, et mind teavitataks
hetkel, mil Petrov on teel.

324
00:20:34,407 --> 00:20:36,243
Te töötate koos CIA ja DOD-iga

325
00:20:36,326 --> 00:20:38,954
mis tahes logistika väljaselgitamiseks
ja turvalisus, mida peate tegema.

326
00:20:39,037 --> 00:20:40,914
Räägi Sethiga,
alustame oma sõnumi koostamist.

327
00:20:40,997 --> 00:20:42,874
Cathy, ma tahan maha istuda
koos sinu ja kaitseväega

328
00:20:42,958 --> 00:20:43,959
ja töötage välja läbirääkimisžetoonid.

329
00:20:44,042 --> 00:20:46,002
Tänan teid kõiki, väga palju.

330
00:20:48,171 --> 00:20:49,589
Ma mõtlesin nüüd.

331
00:20:56,638 --> 00:20:57,764
Mind ei tohi häirida.

332
00:20:57,847 --> 00:20:59,182
Teil on kohtumine härra Yatesiga.

333
00:20:59,266 --> 00:21:01,226
Laske tal oodata.
Ja öelge talle, et see võib aega võtta.

334
00:21:01,309 --> 00:21:02,310
Jah, härra.

335
00:21:09,359 --> 00:21:11,528
<i>Teil on suursaadik Morjakov.</i>

336
00:21:11,611 --> 00:21:12,612
Alexi?

337
00:21:12,696 --> 00:21:14,531
<i>Sa raiskad oma aega, Claire.</i>

338
00:21:16,032 --> 00:21:18,118
Me ei saa Petrovil lahti lasta.

339
00:21:18,201 --> 00:21:19,536
<i>Ma olen jõuetu.</i>

340
00:21:20,036 --> 00:21:22,872
Siis ütle mulle, kellega saame rääkida,
kes saab teda mõjutada.

341
00:21:22,956 --> 00:21:24,207
Tema mõistus on otsustatud.

342
00:21:24,291 --> 00:21:26,293
Keegi ei julgeks
väljakutse talle selles osas.

343
00:21:26,710 --> 00:21:28,837
Olgu, siis ma tulen kohale
New York. Kohtume Caspiga.

344
00:21:28,920 --> 00:21:30,880
Me leevendame
Jeruusalemma hirmud koos.

345
00:21:30,964 --> 00:21:33,425
<i>Ma ei saa. Olen teel Washingtoni.</i>

346
00:21:33,508 --> 00:21:34,509
Milleks?

347
00:21:35,093 --> 00:21:38,305
Saatkond saatis mulle järele.
Mind kutsutakse tagasi.

348
00:21:38,388 --> 00:21:39,431
<i>Kas sellepärast...</i>

349
00:21:39,514 --> 00:21:40,598
ma ei tea.

350
00:21:40,682 --> 00:21:42,350
<i>Alexi, kui sul midagi vaja on...</i>

351
00:21:44,144 --> 00:21:46,855
<i>Suursaadik on kõne lõpetanud,</i>
<i>Proua Underwood.</i>

352
00:21:56,489 --> 00:21:57,741
proua Underwood.

353
00:21:57,824 --> 00:21:59,075
Tere.

354
00:22:01,077 --> 00:22:02,620
Edward?

355
00:22:02,704 --> 00:22:04,080
Oota siin hetk.

356
00:22:05,665 --> 00:22:06,916
Jah, proua?

357
00:22:07,876 --> 00:22:09,336
What's he doing here?

358
00:22:09,419 --> 00:22:10,503
President
wanted to meet with him.

359
00:22:10,587 --> 00:22:12,005
He asked me to have him
wait upstairs.

360
00:22:12,088 --> 00:22:13,423
- Aitäh.
- Jah, proua.

361
00:22:17,761 --> 00:22:20,472
Kui ta tahab samu tingimusi
as we had before,

362
00:22:20,555 --> 00:22:24,059
I'll smooth it over
with our NATO allies.

363
00:22:24,601 --> 00:22:25,852
Poolat on raske kaotada,

364
00:22:25,935 --> 00:22:29,481
aga ma arvan, et saame kompenseerida
raketitõrje allveelaevadega siin patrullimas

365
00:22:29,564 --> 00:22:30,565
Soome meres.

366
00:22:31,274 --> 00:22:33,276
Francis, kas sul on aega?

367
00:22:34,194 --> 00:22:35,779
Ma tulen kohe tagasi.

368
00:22:37,781 --> 00:22:39,366
Give us a minute.

369
00:22:40,784 --> 00:22:42,535
Ma arvan, et see on viga.

370
00:22:42,619 --> 00:22:45,163
You're chasing him.
Let me work with Israel.

371
00:22:45,246 --> 00:22:46,456
Olete töötanud Iisraeliga.

372
00:22:46,539 --> 00:22:49,292
Ja nüüd on seal lennukeelutsoon.
Üks samm edasi, kaks sammu tagasi.

373
00:22:49,376 --> 00:22:50,668
Diplomaatia võtab aega.

374
00:22:50,752 --> 00:22:52,045
Iowa on kahe kuu pärast.

375
00:22:52,128 --> 00:22:55,048
Te ei saa kampaaniat lubada
juhib meie välispoliitikat.

376
00:22:55,131 --> 00:22:58,093
Kui ma Iowas ei võida,
välispoliitikat pole.

377
00:22:58,635 --> 00:23:00,762
Vabandage, härra president.

378
00:23:00,845 --> 00:23:02,389
Ärme räägime siin.

379
00:23:02,472 --> 00:23:05,558
Kui lähete Jordani orgu, siis
peab lahendusega minema.

380
00:23:05,642 --> 00:23:08,978
Ja ta teab seda.
Mis tähendab, et ta saab kogu võimenduse.

381
00:23:09,062 --> 00:23:11,731
Noh, see pole nii, nagu meil oleks
hetkel palju võimendust.

382
00:23:11,815 --> 00:23:14,109
Ta hakkab tahtma
rahuvalvemissioon välja.

383
00:23:14,192 --> 00:23:16,569
See on õige.
Ja raketitõrjesüsteem ka.

384
00:23:16,653 --> 00:23:19,656
Ja ma olen valmis andma talle mõlemad
kui vaja.

385
00:23:19,739 --> 00:23:20,824
Millest sa räägid?

386
00:23:20,907 --> 00:23:22,742
Ära viska
missioon kõrvale, Franciscus.

387
00:23:22,826 --> 00:23:24,828
Claire, sa oled sellesse liiga investeerinud.

388
00:23:25,412 --> 00:23:27,080
Missioon on surnud.

389
00:23:27,163 --> 00:23:30,792
See hetk oli surnud
need väed lasti õhku.

390
00:23:30,875 --> 00:23:32,293
Teie plaan ebaõnnestus.

391
00:23:32,377 --> 00:23:34,671
Vabandust, see on minu süü.

392
00:23:34,754 --> 00:23:35,880
Ma kiitsin selle heaks.

393
00:23:35,964 --> 00:23:38,425
Aga nüüd pean selle parandama.

394
00:23:38,508 --> 00:23:41,094
Miks sa ei usu sellesse
diplomaatiline lahendus?

395
00:23:41,177 --> 00:23:42,595
See on diplomaatia.

396
00:23:42,679 --> 00:23:45,598
Mõnikord tuleb alla
kahele mehele toas.

397
00:23:45,682 --> 00:23:48,309
Ma ei usu enam ÜROsse.

398
00:23:48,393 --> 00:23:52,272
Ma usun oma võimetesse
selle mehega läbirääkimisi pidada.

399
00:23:52,355 --> 00:23:54,274
Francis, ma tean, et sa hindad mu arvamust.

400
00:23:54,357 --> 00:23:56,401
Absoluutselt. Üle kõigist teistest.

401
00:23:56,484 --> 00:23:58,278
Oleme mõlemad palju pingutanud

402
00:23:58,361 --> 00:23:59,737
ja mõelnud sisse
kuidas Venemaaga ümber käia.

403
00:23:59,821 --> 00:24:02,449
Ma tahaksin, et see oleks otsus
mida me koos teeme.

404
00:24:02,532 --> 00:24:04,742
Impulsiivse reaktsiooni asemel...

405
00:24:04,826 --> 00:24:05,785
Mitte praegu.

406
00:24:05,869 --> 00:24:07,162
Petrov on õhus.

407
00:24:09,664 --> 00:24:10,999
Võtke admiral Dale mängu.

408
00:24:11,082 --> 00:24:15,712
Claire, ma hindan su arvamust
Seekord ma lihtsalt ei nõustu sellega.

409
00:24:27,932 --> 00:24:29,225
Härra Yates.

410
00:24:30,560 --> 00:24:33,062
President on
tuleb ajakava muuta.

411
00:24:44,616 --> 00:24:46,409
Thomas.

412
00:24:46,493 --> 00:24:48,453
Kas saaksite anda meile mõne hetke,
Edward?

413
00:24:48,536 --> 00:24:50,705
Jah, proua. Ma olen trepi juures.

414
00:24:54,918 --> 00:24:56,252
Kuidas raamat tuleb?

415
00:25:02,091 --> 00:25:03,927
Olen tabanud natuke teetõkke.

416
00:25:04,511 --> 00:25:06,346
Suur tükk on puudu.

417
00:25:06,429 --> 00:25:07,555
Mis see on?

418
00:25:07,639 --> 00:25:08,640
Sina.

419
00:25:10,934 --> 00:25:13,436
Ta pole mind üldse maininud?

420
00:25:14,646 --> 00:25:17,273
Palju kordi. Aga sellest ei piisa.

421
00:25:17,982 --> 00:25:19,234
Mida ta on öelnud?

422
00:25:20,026 --> 00:25:22,987
Sa paned mind sisse
ebamugav olukord, proua Underwood.

423
00:25:23,071 --> 00:25:25,448
Sa ei taha tema usaldust reeta.

424
00:25:25,532 --> 00:25:27,200
Temal ja minul on kokkulepe.

425
00:25:27,283 --> 00:25:28,868
ma saan aru. Ma ei peaks tormama.

426
00:25:28,952 --> 00:25:30,662
Ma jätan su siis rahule.

427
00:25:31,454 --> 00:25:34,123
Ta ütles, et armastab sind
rohkem kui midagi.

428
00:25:35,750 --> 00:25:37,752
Et seda ei oleks
Valge Maja ilma sinuta.

429
00:25:39,295 --> 00:25:42,590
Ta näitas mulle teie esimest maja,
aastal Gaffney.

430
00:25:43,591 --> 00:25:45,552
Kuhu sa tulbid istutasid.

431
00:25:46,719 --> 00:25:48,555
Ja ta ütles, et tal on häbi.

432
00:25:48,638 --> 00:25:50,014
millest?

433
00:25:50,598 --> 00:25:53,142
Et sa temaga abiellusid.
Sest sa väärid paremat.

434
00:25:55,144 --> 00:25:57,814
Sa peaksid tõesti selles raamatus olema,
proua Underwood.

435
00:25:58,314 --> 00:26:00,108
Mul on palju lugusid
tema vaatenurgast.

436
00:26:00,191 --> 00:26:01,484
Kuid mitte ühtegi teie oma.

437
00:26:01,568 --> 00:26:04,070
Noh, tema on see
kandideerib presidendiks. Mina mitte.

438
00:26:04,654 --> 00:26:06,322
Jah.

439
00:26:06,406 --> 00:26:08,449
Ma ei tea, võib-olla ma eksin.

440
00:26:08,533 --> 00:26:11,744
Ma arvan, et inimesed peavad kuulma
oma häält tema häält kuulama.

441
00:26:11,828 --> 00:26:14,706
Kas saame aja kokku leppida? Et kohtuda?

442
00:26:15,123 --> 00:26:16,291
Ma mõtlen selle üle.

443
00:26:16,916 --> 00:26:18,585
Aitäh, Thomas.

444
00:26:27,260 --> 00:26:28,261
Olgu.

445
00:26:29,554 --> 00:26:32,348
Seth, see on hea,
kuid vähendage ootusi veelgi.

446
00:26:32,432 --> 00:26:33,975
Pole midagi öelda
millega me minema läheme.

447
00:26:34,058 --> 00:26:35,059
Jah, härra.

448
00:26:35,143 --> 00:26:36,853
Me ei peaks ajakirjandust teavitama
kuni pärast maandumist,

449
00:26:36,936 --> 00:26:38,187
turvalisuse huvides.

450
00:26:38,271 --> 00:26:41,941
Donald, kui midagi peaks juhtuma
mulle...

451
00:26:42,025 --> 00:26:44,193
Olen valmis. Aga midagi ei tee.

452
00:26:44,694 --> 00:26:46,321
Jumal aidaku meid.

453
00:26:46,404 --> 00:26:48,197
Danton juhatab teid läbi
täielik lühikirjeldus.

454
00:26:48,281 --> 00:26:49,741
Kõik on sisse seatud
olukorra tuba.

455
00:26:49,824 --> 00:26:51,951
- Palju õnne, härra president.
- Aitäh. Ma tulen kohe tagasi.

456
00:26:56,873 --> 00:26:58,333
Kuula nüüd,

457
00:26:58,416 --> 00:27:01,461
Ma tean, et teil on reservatsioone
selle kõige kohta.

458
00:27:01,544 --> 00:27:04,130
Sa teed seda, mida pead parimaks.

459
00:27:04,213 --> 00:27:05,882
Palun olge seal ettevaatlik.

460
00:27:05,965 --> 00:27:06,966
ma teen.

461
00:27:07,050 --> 00:27:09,052
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka.

462
00:27:13,473 --> 00:27:14,724
Lähme.

463
00:27:23,399 --> 00:27:25,360
- Tere? Tere.
- Tere.

464
00:27:25,818 --> 00:27:26,986
- Tere.
- Tere.

465
00:27:27,737 --> 00:27:30,615
Vau, te olete tõesti sarnased. Tere.

466
00:27:31,074 --> 00:27:32,116
Tere.

467
00:27:33,660 --> 00:27:35,161
Oleme kallistav perekond.

468
00:27:35,244 --> 00:27:36,537
ma näen.

469
00:27:37,038 --> 00:27:39,832
Tere. Sa pead olema Francine.

470
00:27:39,916 --> 00:27:40,958
Ei, ma ei ole!

471
00:27:41,042 --> 00:27:42,126
Talle meeldib Franke rohkem.

472
00:27:42,251 --> 00:27:44,671
Hea meel sinuga kohtuda, Franke. Ei.

473
00:27:44,754 --> 00:27:45,755
Jah.

474
00:27:45,838 --> 00:27:47,965
- Oh issand...
- Ettevaatust.

475
00:27:48,716 --> 00:27:50,385
- See on su onu.
- Hei, kes see on?

476
00:27:50,468 --> 00:27:52,428
Nathan, kas sa tahad
kallistada oma onu Dougi?

477
00:27:52,512 --> 00:27:53,930
Tule siia, sina.

478
00:27:57,392 --> 00:27:58,810
Maandume Tel Avivis.

479
00:27:58,893 --> 00:28:00,311
Seejärel võtke eriüksuste konvoi

480
00:28:00,395 --> 00:28:02,855
sealt edasi
oru ümbermõõt.

481
00:28:02,939 --> 00:28:05,441
Iisraellased pakuvad õhutoetust
kuni jõuame orgu,

482
00:28:05,525 --> 00:28:07,235
siis meie helos võtab võimust.

483
00:28:07,318 --> 00:28:10,697
Kui oleme laagrisse jõudnud,
Venelased nõuavad ainult maapealseid üksusi.

484
00:28:10,780 --> 00:28:11,948
Me läbime kontrollpunkti...

485
00:28:12,031 --> 00:28:13,741
Kui turvaline see asukoht on?

486
00:28:13,825 --> 00:28:16,035
Seisukoht ei ole
meie maitse järgi kangendatud.

487
00:28:16,119 --> 00:28:17,412
See ei ole plahvatuskindel.

488
00:28:17,495 --> 00:28:20,498
Sir, me palume teil kanda
teie kevlar ja kiiver.

489
00:28:21,374 --> 00:28:23,126
Sir. Sir. Sir.

490
00:28:23,209 --> 00:28:24,711
Olgu. Maarja.

491
00:28:24,794 --> 00:28:26,379
Miks ajakirjandust ei lastud?

492
00:28:26,462 --> 00:28:28,047
Arvestades julgeolekuolukorda,

493
00:28:28,131 --> 00:28:29,882
me ei tahtnud mingit ajakirjandust panna
kahju teel,

494
00:28:29,966 --> 00:28:32,885
või riskida vaenulike elementidega
ette teades.

495
00:28:32,969 --> 00:28:34,721
Nii et president on juba maandunud?

496
00:28:34,804 --> 00:28:36,806
Umbes 90 minutit tagasi.

497
00:28:36,889 --> 00:28:38,224
Mark.

498
00:28:38,307 --> 00:28:41,060
Mida president täpsemalt teeb
loodan saavutada?

499
00:28:41,144 --> 00:28:43,771
Ideaalis tahaksime venelasi
piirkonna vabastamiseks.

500
00:28:43,855 --> 00:28:45,565
Me ei saa lubada, et nad seda teevad,

501
00:28:45,648 --> 00:28:47,900
kuid president loodab
et saame edusamme teha

502
00:28:47,984 --> 00:28:49,444
taganemise suunas.

503
00:28:49,527 --> 00:28:50,570
Kate.

504
00:28:50,653 --> 00:28:51,988
Seda võib vaadelda kui
valimistrikk.

505
00:28:52,071 --> 00:28:54,490
Ta on küsitlustes Dunbarist tagapool,
nii et ta tahab päeva päästa.

506
00:28:54,574 --> 00:28:55,950
Ma garanteerin teile, et see pole trikk.

507
00:28:56,033 --> 00:28:59,036
President võtab erakorralise
meetmed selle kriisi lõpetamiseks.

508
00:30:10,691 --> 00:30:11,943
Härra president.

509
00:30:20,076 --> 00:30:22,161
Nüüd võid vesti seljast võtta,
Härra president.

510
00:30:22,245 --> 00:30:23,830
Meil on siin turvaline.

511
00:30:23,913 --> 00:30:25,331
Kas sa usaldad neid seinu?

512
00:30:25,414 --> 00:30:27,750
Kui sa kardad,
sa poleks pidanud tulema.

513
00:30:29,085 --> 00:30:32,964
Kui olin KGB-s
Ma veetsin kuus kuud Afganistanis.

514
00:30:33,047 --> 00:30:36,759
See koht on võrreldes paleega
maa auku, kus ma elasin.

515
00:30:39,220 --> 00:30:42,306
Siin peaksite jääma hüdreeritud.

516
00:30:42,515 --> 00:30:44,767
Tõin saadetise vett
minu lennukis.

517
00:30:44,851 --> 00:30:45,852
Tänan teid.

518
00:30:45,935 --> 00:30:48,521
Niipalju siis iisraellastest
meie varustamise peatamine.

519
00:30:50,606 --> 00:30:53,693
Soovin, et oleksime viljakas osas
siiski orust.

520
00:30:53,776 --> 00:30:56,320
Ma kuulsin, et see on üsna roheline
ja ilus.

521
00:30:56,404 --> 00:30:58,364
Noh, see on parem piltide jaoks.

522
00:30:58,447 --> 00:30:59,532
Kuidas sa mõtled?

523
00:30:59,615 --> 00:31:01,617
Noh, kui lendasite paradiisi,

524
00:31:01,701 --> 00:31:03,452
see poleks nüüd nii tõhus,
oleks?

525
00:31:03,536 --> 00:31:05,872
Sul on hõngu
teatri jaoks.

526
00:31:05,955 --> 00:31:10,042
Sama võin öelda sinu kohta,
ilmub mu ukselävele niimoodi.

527
00:31:10,126 --> 00:31:11,252
See pole teie ukseläve.

528
00:31:11,335 --> 00:31:13,379
Sa kükitad
kus sa ei peaks olema.

529
00:31:13,462 --> 00:31:15,965
Ma ei usu, et mu mehed
näeks seda nii.

530
00:31:16,507 --> 00:31:18,801
Kas teie mehed teavad seda
sa vastutad

531
00:31:18,885 --> 00:31:20,011
oma kaaslaste tapmise eest?

532
00:31:20,261 --> 00:31:21,929
Süüdistused.

533
00:31:22,972 --> 00:31:25,641
Nii kavatsete mind veenda?

534
00:31:26,684 --> 00:31:29,979
Mida te nõuate
orust välja tõmmata?

535
00:31:30,479 --> 00:31:32,189
Et ka teie väed lahkuksid.

536
00:31:32,273 --> 00:31:35,234
Ja kogu
rahuvalveoperatsioon.

537
00:31:35,318 --> 00:31:37,153
No niipea kui
teie väed taganevad,

538
00:31:37,236 --> 00:31:39,822
Ma hoolitsen selle eest, et ÜRO jõud
tee täpselt sama.

539
00:31:40,907 --> 00:31:43,743
Ja vähendate raketikaitset.

540
00:31:43,826 --> 00:31:46,078
Nagu me juba kaks korda kokku leppisime.

541
00:31:46,162 --> 00:31:48,831
See oli siis, kui me tegime
täiesti erinev tehing.

542
00:31:49,373 --> 00:31:53,127
Peamine erinevus seisneb praegu selles
me mõlemad seisame kõrbes,

543
00:31:53,210 --> 00:31:57,465
ja sa ei saa ilma millegita lahkuda
näidata vaid liiva oma kingades.

544
00:31:57,673 --> 00:31:59,842
Nõustun mastaabi vähendamisega.
Samad tingimused mis varem.

545
00:32:00,009 --> 00:32:02,386
Kui kiiresti saate mobiliseerida
tagasivõtmine?

546
00:32:02,470 --> 00:32:05,765
Noh, hetkel, kui ÜRO väed alustavad
tõmba välja, teeme sama.

547
00:32:05,848 --> 00:32:08,059
Mul on olnud Pentagon
tule välja lahkumisplaan

548
00:32:08,142 --> 00:32:09,936
mida saame ellu viia
juba homme.

549
00:32:10,019 --> 00:32:11,604
Mis puutub ülejäänud ÜRO vägedesse,

550
00:32:11,687 --> 00:32:14,273
Ma võin käe välja sirutada
kohe peasekretärile.

551
00:32:14,649 --> 00:32:17,777
Sina või su naine.

552
00:32:17,860 --> 00:32:20,029
No jah, ta ilmselt teeks
helista minu nimel.

553
00:32:20,154 --> 00:32:21,822
Ma arvan, et ta ei peaks.

554
00:32:22,031 --> 00:32:23,991
Kas sa arvad, et ma peaksin helistama?

555
00:32:24,075 --> 00:32:25,618
Rohkem kui see.

556
00:32:25,701 --> 00:32:28,037
Ma arvan, et ta peaks minema.

557
00:32:29,121 --> 00:32:31,791
Mil viisil läinud?
Kas olete nendest läbirääkimistest lahkunud?

558
00:32:31,874 --> 00:32:33,042
Suursaadikuna.

559
00:32:34,502 --> 00:32:36,629
Minu lõplik seisund.

560
00:32:40,549 --> 00:32:42,134
See ei saa olla laual.

561
00:32:42,218 --> 00:32:43,636
On küll.

562
00:32:43,719 --> 00:32:46,138
Ja see pole läbiräägitav.

563
00:32:52,228 --> 00:32:55,106
proua Dempsey. Ma olen Lisa sõber.

564
00:32:55,189 --> 00:32:57,066
- Max?
- See on õige.

565
00:32:57,191 --> 00:32:59,652
Jah. Ta käskis mul sulle öelda
ta jookseb mõne minuti taga.

566
00:32:59,735 --> 00:33:01,278
Olgu, ma lihtsalt ootan väljas.
Tänan teid.

567
00:33:01,362 --> 00:33:04,573
Ei, see on külm.
Sa võid tulla tema tuppa.

568
00:33:05,116 --> 00:33:06,117
Olgu.

569
00:33:07,743 --> 00:33:10,788
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid,
Mul on nii kahju.

570
00:33:12,039 --> 00:33:14,625
Lisa rääkis meile
ja meie palved on teiega.

571
00:33:17,420 --> 00:33:19,046
Suur tänu.

572
00:33:20,131 --> 00:33:23,300
Ta ütles, et sina ja su abikaasa
olid talle nagu vanemad. Ma näen, miks.

573
00:33:24,427 --> 00:33:25,928
Tulge sisse.

574
00:33:29,890 --> 00:33:33,269
Max, hei, vabandust, et hilinesin.

575
00:33:33,936 --> 00:33:35,354
Siin, ma tahan, et võtaksite selle tagasi.

576
00:33:35,438 --> 00:33:37,023
Ei, ei, ei, see raha on sinu.

577
00:33:37,106 --> 00:33:38,357
Ei, ma ei saa... ma ei jaksa.

578
00:33:38,441 --> 00:33:40,609
Kõik sõpruskonnas
sisse aetud.

579
00:33:40,693 --> 00:33:41,736
Lihtsalt andke see neile tagasi.

580
00:33:41,819 --> 00:33:43,154
Ma ei saa.

581
00:33:43,237 --> 00:33:46,115
Ütlesite, et vajate raha
ravimi jaoks.

582
00:33:48,451 --> 00:33:49,618
Jah, istu maha.

583
00:33:50,953 --> 00:33:52,121
Vabandust, palun.

584
00:33:55,207 --> 00:33:56,292
Olgu.

585
00:34:05,468 --> 00:34:07,470
Mida ma teile ütlen
hakkab kõlama perses.

586
00:34:07,553 --> 00:34:12,141
Aga lihtsalt kuulake mind
enne kui midagi ütled, eks?

587
00:34:12,475 --> 00:34:13,642
Olgu.

588
00:34:17,146 --> 00:34:18,814
ma lahkun.

589
00:34:19,482 --> 00:34:21,609
Ja ma ei tule tagasi.

590
00:34:22,526 --> 00:34:25,821
Ja ma pean lahkuma
sest ma olen ohus.

591
00:34:27,823 --> 00:34:29,366
Minu nimi ei ole Max.

592
00:34:31,243 --> 00:34:32,745
Mul ei ole AIDS-i.

593
00:34:32,828 --> 00:34:34,038
Oota, oota.

594
00:34:34,121 --> 00:34:35,289
Las ma lõpetan, palun.

595
00:34:35,372 --> 00:34:38,334
Ma tahan sulle kõike selgitada,
aga ma ei saa.

596
00:34:38,417 --> 00:34:40,503
Mida vähem tead, seda parem.

597
00:34:40,586 --> 00:34:42,254
Aga kuula mind,

598
00:34:42,338 --> 00:34:45,132
kui FBI siia tuleb,
sa ei oska midagi öelda.

599
00:34:45,216 --> 00:34:46,926
Sa pead neile ütlema
sa ei tunne mind.

600
00:34:47,009 --> 00:34:48,844
- FBI?
- Jah, ja kui nad seda teevad,

601
00:34:48,969 --> 00:34:50,763
Ma tahan, et võtaksite selle mehega ühendust.

602
00:34:50,888 --> 00:34:53,307
Tema nimi on Doug Stamper,
ja ta saab sind aidata.

603
00:34:53,390 --> 00:34:55,518
Max See on hull.

604
00:34:56,393 --> 00:34:58,938
See pole minu nimi. Ma mõtlesin selle välja.

605
00:34:59,021 --> 00:35:02,066
Ma mõtlesin kõik välja.
Nimi, tüdruksõber, kliinik.

606
00:35:02,149 --> 00:35:03,442
Ei, ma olin seal koos sinuga.

607
00:35:03,526 --> 00:35:05,820
Ma võltsin seda. Ma pidin.

608
00:35:10,741 --> 00:35:15,121
Kui sa ei ole Max, siis kes sa oled?

609
00:35:20,876 --> 00:35:23,671
Võtke see. Ta aitab sind.

610
00:35:23,754 --> 00:35:26,090
Ta suudab sind kaitsta. Palun.

611
00:35:26,173 --> 00:35:28,425
Ma tean, et see pole aus.

612
00:35:28,509 --> 00:35:30,302
- Palun lahku.
- Las ma jätan selle sulle.

613
00:35:30,386 --> 00:35:31,887
Ma ei taha omada
midagi sellega pistmist.

614
00:35:31,971 --> 00:35:33,556
Palun võtke see endaga kaasa.

615
00:35:35,015 --> 00:35:37,059
Palun lahkuge.

616
00:35:37,726 --> 00:35:39,436
Sa oled hea inimene, Lisa.

617
00:35:40,688 --> 00:35:42,064
Ma lihtsalt ei ole.

618
00:35:43,899 --> 00:35:45,401
Ja mul on kahju.

619
00:35:56,620 --> 00:35:58,455
Mida ma saan sulle tema asemel pakkuda?

620
00:35:58,539 --> 00:36:00,207
Mitte midagi.

621
00:36:00,291 --> 00:36:02,918
Mis sellest
humanitaarabi fond,

622
00:36:03,002 --> 00:36:04,837
oma liitlastele Aafrikas?

623
00:36:04,920 --> 00:36:07,173
Saate seda levitada
kuidas iganes õigeks pead.

624
00:36:07,256 --> 00:36:09,758
Paar miljardit dollarit?
Ma pole nii kergesti ostetav.

625
00:36:09,842 --> 00:36:13,262
Olgu, ütleme nii
vaatame uuesti läbi oma baasi Izmiris.

626
00:36:13,345 --> 00:36:14,722
Kongress ei lubaks teil kunagi.

627
00:36:14,805 --> 00:36:16,849
Ja reaalselt,
oled nõus vahetuskaupa tegema

628
00:36:16,932 --> 00:36:20,561
peamised strateegilised lennuväljad
oma naise arvelt?

629
00:36:20,644 --> 00:36:22,813
Sa ei saa tema kohta nii öelda.

630
00:36:22,897 --> 00:36:25,024
Ta ei olnud kunagi varustatud
olla suursaadik.

631
00:36:25,107 --> 00:36:26,609
Sa tead seda.

632
00:36:27,568 --> 00:36:29,278
ma saan aru.

633
00:36:29,737 --> 00:36:32,323
Kuidas sa võisid öelda ei
oma naisele?

634
00:36:32,948 --> 00:36:35,868
Aga ta pimestab sind.
Ma teen sulle teene.

635
00:36:35,951 --> 00:36:37,745
Sa oled väiklane.

636
00:36:40,706 --> 00:36:42,541
Teie saadetud SEAL-i meeskond,

637
00:36:42,625 --> 00:36:45,294
vaata, kui kergesti me temaga manipuleerisime.

638
00:36:47,296 --> 00:36:50,549
Morjakov ei pidanud töötama
liiga raske.

639
00:36:51,759 --> 00:36:53,928
Kas me lasime oma mehed õhku?

640
00:36:54,637 --> 00:36:56,847
Võib-olla tegime,

641
00:36:57,473 --> 00:36:59,308
võib-olla me ei teinud seda.

642
00:36:59,808 --> 00:37:03,604
Kuid me panime ta uskuma, et me tegime seda.
Ja ta veenis sind.

643
00:37:03,687 --> 00:37:07,524
Nüüd, kas poleks
nimetada seda pimeduseks?

644
00:37:12,613 --> 00:37:16,283
Sa tahad mind nüüd tappa.
Ma näen seda.

645
00:37:20,871 --> 00:37:26,877
Lugesin lõbusat artiklit
kodusõja taaselustaja kohta

646
00:37:28,170 --> 00:37:31,382
kes seda ütles
teie vanavanavanaisa

647
00:37:31,465 --> 00:37:34,343
tappis jänki sõduri
oma paljaste kätega.

648
00:37:36,220 --> 00:37:40,557
Kui ma olin Afganistanis,
meid varitsesid mudžahedid.

649
00:37:41,642 --> 00:37:44,645
Ja mees, kes mind siin tulistas,
ja siin?

650
00:37:45,229 --> 00:37:48,232
Ta pussitas mind, kui tema püss kinni kiilus.

651
00:37:48,691 --> 00:37:51,110
Tõmbasin noa eemale
ja lõikas tal kõri läbi.

652
00:37:51,193 --> 00:37:53,487
Jah, ma tean, sa oled seda lugu rääkinud
kümneid kordi ajakirjandusele.

653
00:37:53,696 --> 00:37:58,617
See osa, mida ma ei räägi, on see pärast
Lõikasin tal kõri läbi ja jätkasin.

654
00:37:59,952 --> 00:38:01,829
Kinnitasime ta pea eesli külge

655
00:38:01,912 --> 00:38:05,040
nii et see kannaks selle tagasi
tema külla.

656
00:38:06,041 --> 00:38:08,877
Ma olen tapnud mehe paljaste kätega.

657
00:38:11,005 --> 00:38:13,215
See ei olnud väljamõeldis.

658
00:38:15,467 --> 00:38:17,886
Kas sa arvad, et oled võimeline?

659
00:38:25,769 --> 00:38:27,563
Ma arvan, et sa oled.

660
00:38:30,566 --> 00:38:35,446
Sa oled halastamatu, nagu mina.

661
00:38:38,949 --> 00:38:43,912
Mõnikord peame olema halastamatud
nendega, kes meid vihkavad.

662
00:38:44,830 --> 00:38:48,208
Ja mõnikord peame olema halastamatud
nendega, keda armastame.

663
00:38:52,087 --> 00:38:55,424
Ma ei saa aru, miks
Claire tähendab sulle nii palju.

664
00:38:56,592 --> 00:39:00,012
Sest ta tähendab sulle nii palju.

665
00:39:01,972 --> 00:39:03,182
Ja kui sa seda teed,

666
00:39:04,475 --> 00:39:06,977
Ma tean, et sa oled tõsine.

667
00:39:28,457 --> 00:39:29,958
Teie naine on liinil, söör.

668
00:39:30,042 --> 00:39:31,377
Ütle talle, et ma helistan talle tagasi.

669
00:39:31,460 --> 00:39:32,628
Olen seda talle nüüd kaks korda öelnud.

670
00:39:32,711 --> 00:39:33,879
Ütle talle uuesti.

671
00:39:33,962 --> 00:39:35,130
Jah, härra.

672
00:39:41,220 --> 00:39:42,346
Sa tõesti ei tee seda
pean seda tegema, Sarah.

673
00:39:42,429 --> 00:39:43,555
Ei, ma ei pahanda.
See ei võta kaua aega.

674
00:39:43,639 --> 00:39:45,349
Ei, ei, teeme seda. Mine lõõgastuma.

675
00:39:45,432 --> 00:39:47,976
Ma liigutan koletisi
mõne minuti pärast.

676
00:39:48,060 --> 00:39:49,103
Olgu.

677
00:39:50,813 --> 00:39:52,272
Kohtumiseni voodis.

678
00:39:53,107 --> 00:39:54,900
Kohtumiseni homme.

679
00:40:09,873 --> 00:40:12,000
Soovin, et saaksin nii magada.

680
00:40:14,920 --> 00:40:16,922
Kas olete kunagi mõelnud elama asumisele?

681
00:40:17,005 --> 00:40:19,091
Saada paar sellist
enda jaoks?

682
00:40:19,591 --> 00:40:21,093
Pole kunagi pähe tulnud.

683
00:40:22,094 --> 00:40:23,262
Mitte kunagi?

684
00:40:23,846 --> 00:40:26,014
See pole minu jaoks. Selline elu.

685
00:40:27,850 --> 00:40:29,435
Mõtled, et selline elu nagu minul?

686
00:40:29,518 --> 00:40:30,853
Seda ma ei öelnud.

687
00:40:30,936 --> 00:40:32,771
Ma tean, et olete alati nii tundnud.

688
00:40:34,815 --> 00:40:38,444
Hüpoteek. 9.00 kuni 5.00.
Naine, kaks last, koer.

689
00:40:38,527 --> 00:40:41,697
Ei. See on lihtsalt
minu vabadus on mulle tähtis.

690
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
Ma olen vabam kui sina, sõber.

691
00:40:46,410 --> 00:40:48,662
Jäin Columbusesse
sest mulle meeldis,

692
00:40:48,745 --> 00:40:50,914
mitte sellepärast, et keegi mind lõi.

693
00:40:50,998 --> 00:40:52,749
Valisin juured maha ajada.

694
00:40:52,833 --> 00:40:54,168
Sa oled alati olnud
millegi eest põgenema.

695
00:40:54,251 --> 00:40:56,295
Hei, ma ei mõista sind hukka.
Ära mõista mind hukka.

696
00:40:56,378 --> 00:40:57,796
Kuulake oma suurt venda
sekundiks.

697
00:40:57,880 --> 00:40:59,548
Ei, viimane asi, mida ma vajan
on praegu loeng.

698
00:41:02,551 --> 00:41:03,635
Kogu teie taastumise ajal

699
00:41:03,719 --> 00:41:05,929
kõik, millest sa rääkisid
hakkas tööle tagasi minema.

700
00:41:06,763 --> 00:41:10,142
Olen siin olnud üle kuu ja kasutanud
kogu mu puhkuseaja ja siis mõne.

701
00:41:10,225 --> 00:41:12,644
Tead, kui sa ei taha olla
siin, siis peaks ehk koju minema.

702
00:41:12,728 --> 00:41:14,271
Asi pole selles, Doug.

703
00:41:15,147 --> 00:41:17,316
Ma olen siin, sest olete perekond.

704
00:41:18,233 --> 00:41:20,736
Sest sa oled
tähtsam kui töö.

705
00:41:22,905 --> 00:41:26,408
Kui ma sinu pärast oma töö kaotasin,
Ma leiaksin teise.

706
00:41:26,492 --> 00:41:30,412
Mis sul on? Frank Underwood?

707
00:41:30,496 --> 00:41:32,206
Sul pole seda isegi.

708
00:41:34,416 --> 00:41:38,212
Sul on külmikul kaks pilti,
ja need on minu lastest.

709
00:41:39,213 --> 00:41:40,881
See pole vabadus.

710
00:42:03,278 --> 00:42:07,783
Petrov soovib diplomaatilist muutust
ÜRO juures.

711
00:42:09,952 --> 00:42:11,328
Mina?

712
00:42:11,453 --> 00:42:13,455
See ei olnud läbiräägitav.

713
00:42:18,126 --> 00:42:19,962
On selge, et sa ei öelnud ei.

714
00:42:20,629 --> 00:42:23,131
Tahtsin seda arutada
kõigepealt sinuga.

715
00:42:27,427 --> 00:42:29,471
Helistasin rohkem kui korra.

716
00:42:31,390 --> 00:42:35,811
Tahtsin ennast veenda
keelduda sellest, mida ta küsis.

717
00:42:35,894 --> 00:42:38,230
Aga ma ei saanud seda teha.

718
00:42:38,313 --> 00:42:40,399
Ma ütlesin sulle, et see oli
eksitus, Francis.

719
00:42:40,482 --> 00:42:42,067
Ja resolutsioon oli viga.

720
00:42:42,150 --> 00:42:43,569
Ja Corrigan oli viga.

721
00:42:43,652 --> 00:42:46,905
Võiksime kõik oma vead kokku lugeda,
aga me oleme seal, kus oleme.

722
00:42:47,072 --> 00:42:50,576
Ma pean keskenduma
selle kohta, mis mul praegu ees on.

723
00:42:50,659 --> 00:42:52,828
ma olen. Olen teie ees.

724
00:42:56,665 --> 00:42:59,501
Venelased peavad lahkuma.
Nii lihtne see ongi.

725
00:42:59,960 --> 00:43:01,795
Tahad, ma ütlen, et see on okei?

726
00:43:01,878 --> 00:43:03,171
Ei.

727
00:43:03,255 --> 00:43:05,048
Francis, ma oleksin eelistanud
kui oleksite sisse astunud

728
00:43:05,132 --> 00:43:06,633
ja ütles mulle just, et mind vallandati.

729
00:43:07,092 --> 00:43:09,094
Nad mängisid sind, Claire.

730
00:43:09,970 --> 00:43:13,015
Morjakovil ei olnud
mingi südametunnistuse kriis.

731
00:43:13,140 --> 00:43:16,893
Kõik oli nii
saadaksime oma SEAL-i meeskonna sisse.

732
00:43:16,977 --> 00:43:19,771
Et me provotseeriksime
iisraellased.

733
00:43:19,855 --> 00:43:23,442
Ja ma ei näinud seda,
sest ma usaldasin sind liiga palju.

734
00:43:23,525 --> 00:43:26,153
Ma ei vaadanud seda objektiivselt.

735
00:43:27,195 --> 00:43:29,323
Sest sa oled mu naine.

736
00:43:31,658 --> 00:43:34,119
- Petrov ütles sulle seda?
- Jah.

737
00:43:34,202 --> 00:43:35,329
Ja sa usud teda?

738
00:43:35,412 --> 00:43:36,705
Mina küll.

739
00:43:42,169 --> 00:43:43,503
Ma astun tagasi.

740
00:43:45,047 --> 00:43:47,382
Soovin, et ei oleks
selleni peab tulema.

741
00:43:49,217 --> 00:43:51,261
Mida me ütleme? Ajakirjandusele?

742
00:43:55,265 --> 00:43:57,225
Et sa tahad keskenduda
kampaania kohta.

743
00:43:57,309 --> 00:43:59,394
Et see oli teie plaan kogu aeg.

744
00:43:59,478 --> 00:44:01,647
Aga ma tahan näha
see kriis kõigepealt läbi.

745
00:44:01,730 --> 00:44:03,774
Keegi ei sea seda kahtluse alla.

746
00:44:05,651 --> 00:44:07,361
Ütle Petrovile.

747
00:44:08,070 --> 00:44:13,408
Ja ma annan teada
millal iganes sa tahad.

748
00:44:14,368 --> 00:44:16,703
Claire, sul oli õigus.

749
00:44:17,829 --> 00:44:19,873
Ma poleks pidanud minema.

750
00:44:21,375 --> 00:44:24,127
See oli teie otsus.
Mitte minu.

751
00:44:25,671 --> 00:44:27,047
Head ööd.

752
00:44:33,595 --> 00:44:35,263
Minu otsus.

753
00:44:40,143 --> 00:44:42,729
Vahel mõtlen presidendiametile

754
00:44:44,606 --> 00:44:46,983
on valiku illusioon.

755
00:45:12,134 --> 00:45:13,552
Mis see on?

756
00:45:13,635 --> 00:45:15,679
Ma pean minema Valgesse Majja.

757
00:45:15,762 --> 00:45:17,848
On keset ööd.

758
00:45:17,931 --> 00:45:19,474
Ta on president.

759
00:45:38,994 --> 00:45:40,620
Aitäh, Meechum.

760
00:45:43,290 --> 00:45:44,332
Istuge.

761
00:45:51,256 --> 00:45:52,716
Kas ma äratasin su üles?

762
00:45:54,009 --> 00:45:55,427
See on korras.

763
00:45:55,510 --> 00:45:57,929
Mina olen igatahes kerge magaja.

764
00:45:58,013 --> 00:46:00,891
Kui see poleks olnud sina, oleks see olnud
sireen või kallur.

765
00:46:03,059 --> 00:46:07,063
Ma ärkan keset üles
ööst kogu aeg.

766
00:46:07,147 --> 00:46:09,566
Mingi kriis kuskil maailmas.

767
00:46:10,567 --> 00:46:16,114
Mingi olukord olukordade ruumis.

768
00:46:16,740 --> 00:46:19,075
Noh, see on parem kui
kallur.

769
00:46:29,878 --> 00:46:32,047
Sa jõudsid Tim Corbetiga.

770
00:46:33,215 --> 00:46:34,382
ma tegin.

771
00:46:35,383 --> 00:46:37,469
Rääkisin temaga paar päeva tagasi.

772
00:46:37,552 --> 00:46:40,430
Ta helistas, et mulle teada anda.

773
00:46:40,514 --> 00:46:42,307
Nii et te olete endiselt lähedased.

774
00:46:42,390 --> 00:46:45,685
Mitte enam. Koolis me olime.

775
00:46:46,561 --> 00:46:49,731
Arvasin, et tal on mingi arusaam
kuidas sa siis olid.

776
00:46:49,815 --> 00:46:51,650
Need on kujunemisaastad.

777
00:46:51,733 --> 00:46:53,652
Sinu jaoks kujundavam kui minu jaoks.

778
00:46:53,735 --> 00:46:55,737
Õppisin marssima
ja tulistada relva.

779
00:46:55,821 --> 00:46:57,072
Umbes nii.

780
00:47:01,034 --> 00:47:03,328
Mul oleks parem olnud
sõjakoolis.

781
00:47:03,411 --> 00:47:05,163
Jah, miks see nii on?

782
00:47:06,414 --> 00:47:07,874
Sa loobud trikkide tegemisest

783
00:47:07,958 --> 00:47:11,670
olla enimmüüdud nimekirjas
enne kui saad seaduslikult juua,

784
00:47:11,795 --> 00:47:13,630
see ajab sind segamini.

785
00:47:15,090 --> 00:47:17,759
Sa ütlesid mulle, et su sõber on
see, kes...

786
00:47:18,426 --> 00:47:19,761
Ma valetasin.

787
00:47:21,263 --> 00:47:24,599
Miks? Kas teil oli häbi?

788
00:47:32,941 --> 00:47:36,069
Kui ma seda esimest korda tegin,
Ma olin endast väljas.

789
00:47:37,320 --> 00:47:43,410
Koputage uksele, see avaneb,
tüüp on satiinist rüüs.

790
00:47:44,077 --> 00:47:45,620
Ta on paks.

791
00:47:46,621 --> 00:47:50,000
Keerulised juuksed,
kammis üle oma kiilaka koha.

792
00:47:50,083 --> 00:47:53,962
Higihelmed
veeredes mööda põski alla.

793
00:47:54,045 --> 00:47:56,298
Ma peaaegu jooksin tagasi lifti.

794
00:47:57,632 --> 00:47:59,259
Aga sa ei teinud seda.

795
00:48:01,553 --> 00:48:04,431
Ei. Mul oli raha vaja.

796
00:48:07,893 --> 00:48:09,728
Enne kui lahti riietun,

797
00:48:11,897 --> 00:48:14,566
ta ütleb mulle, et ta naine suri just.

798
00:48:16,902 --> 00:48:18,653
Autoõnnetus.

799
00:48:20,530 --> 00:48:24,075
Ütleb, et neil olid plaanid
kevadel Tokyot külastama.

800
00:48:24,159 --> 00:48:26,119
Räägib mulle oma kolmest lapsest.

801
00:48:26,202 --> 00:48:29,122
See, kes sündis
suulaelõhega.

802
00:48:29,205 --> 00:48:32,083
kirjeldab oma maja Westchesteris,

803
00:48:32,167 --> 00:48:34,502
Julia rõduga
elutoas.

804
00:48:35,420 --> 00:48:37,797
Ütleb, kui ilus ta oli.

805
00:48:41,217 --> 00:48:43,345
Ütleb mulle, et ta ei taha surra.

806
00:48:44,471 --> 00:48:46,848
Pole mind kordagi puudutanud.

807
00:48:53,521 --> 00:48:57,525
Mõnikord oli see lihtsalt seks,
palju kordi ei olnud.

808
00:49:01,446 --> 00:49:05,158
Nad räägiksid mulle kõike.
Need mehed.

809
00:49:06,368 --> 00:49:09,871
See juurdepääs, need lood,

810
00:49:11,581 --> 00:49:13,875
see oli sõltuvus.

811
00:49:14,376 --> 00:49:17,087
Ma ihkasin seda. Ma elasin selle nimel.

812
00:49:18,171 --> 00:49:20,006
Ja siis sa kirjutasid sellest.

813
00:49:20,882 --> 00:49:22,092
Kui ma kuulsaks sain,

814
00:49:25,053 --> 00:49:26,471
Ma pidin lõpetama.

815
00:49:26,554 --> 00:49:29,099
Proovisin ja ükskord mind tunnustati.

816
00:49:31,977 --> 00:49:33,770
Ma ei olnud enam nähtamatu.

817
00:49:34,479 --> 00:49:36,648
Ma ei saanud ise põgeneda.

818
00:49:40,068 --> 00:49:42,445
Soovin, et saaksin seda mõnikord teha.

819
00:49:45,532 --> 00:49:47,409
Põgenege ise.

820
00:49:48,076 --> 00:49:49,995
Kas see on Claire?

821
00:49:50,620 --> 00:49:53,289
Sa ei küsinud mind siin
Tim Corbetist rääkida.

822
00:49:57,085 --> 00:49:58,586
Mis see teile kasulik on?

823
00:50:00,005 --> 00:50:01,506
Olen sõltuvuses.

824
00:50:02,215 --> 00:50:03,550
Minule?

825
00:50:11,224 --> 00:50:12,642
Ma reetsin ta.

826
00:50:13,351 --> 00:50:14,728
Kuidas?

827
00:50:19,607 --> 00:50:21,901
Ma ei küsi sinu biograafina.

828
00:50:23,570 --> 00:50:25,280
Ma küsin sinu sõbrana.

829
00:50:38,668 --> 00:50:40,211
Kas me oleme sõbrad?

830
00:50:43,298 --> 00:50:45,300
Me võime teeselda, et oleme.

831
00:50:51,306 --> 00:50:53,558
See ei ole teesklemine.

832
00:50:58,813 --> 00:51:00,148
Ma olen tõeline.

833
00:51:02,317 --> 00:51:03,735
Ja sul on valus.

834
00:51:06,488 --> 00:51:08,156
Ta teeb rohkem haiget.

835
00:51:16,998 --> 00:51:18,833
Kõigil on valus.

836
00:51:41,314 --> 00:51:42,690
Mine koju.

837
00:51:44,526 --> 00:51:46,528
Sa peaksid natuke magama saama.

838
00:51:46,611 --> 00:51:48,321
Ja nii peaksin ka mina.

839
00:52:02,710 --> 00:52:04,212
Kolmkümmend aastat on pikk aeg.

840
00:52:05,964 --> 00:52:07,799
Olete nii kaugele jõudnud.

841
00:52:32,991 --> 00:52:34,242
Jällegi.

842
00:52:36,911 --> 00:52:38,163
Kahekordne.

843
00:53:18,912 --> 00:53:20,747
- Tere.
- Tere.

844
00:53:21,331 --> 00:53:23,208
Ma ei kuulnud, et sa tagasi tulid.

845
00:53:23,291 --> 00:53:25,126
Ma ei tahtnud sind äratada.

846
00:53:33,384 --> 00:53:35,136
- Mis see on?
- Kesk-Ida büroo.

847
00:53:35,220 --> 00:53:37,680
Nad ütlevad, et venelased
tõmbavad oma väed välja.

848
00:53:39,307 --> 00:53:41,476
Mida iganes ta seal väljas tegi
pidi töötama.

849
00:53:45,021 --> 00:53:46,689
Huvitav, mis see talle maksma läks.

850
00:53:53,988 --> 00:53:56,824
<i>Kasutasime erinevaid välimusi</i>
<i>paari fookusgrupi poolt.</i>

851
00:53:56,908 --> 00:53:59,118
Need on kolm lemmikut.

852
00:54:02,288 --> 00:54:03,873
Seda mitte.

853
00:54:05,917 --> 00:54:07,710
See üks. Mis sa arvad?

854
00:54:07,794 --> 00:54:09,003
Mulle meeldib.

855
00:54:09,087 --> 00:54:10,713
Juuksevärv ka?

856
00:54:10,797 --> 00:54:12,715
Kas sa tahad blondi juurde tagasi minna?

857
00:54:12,799 --> 00:54:14,467
Eelistaksin pimedat.

858
00:54:14,801 --> 00:54:18,471
Eelkõige Iowa rühmad
neile meeldib blond.

859
00:54:19,847 --> 00:54:21,808
Hästi. Me läheme siis blondiks.

860
00:54:21,891 --> 00:54:23,226
Oled naiste seas populaarne.

861
00:54:23,309 --> 00:54:25,853
Me tahame neid numbreid edasi lükata
nii kõrgele kui suudame

862
00:54:25,937 --> 00:54:27,146
ja iga pisik loeb.

863
00:54:27,230 --> 00:54:28,273
Sa ei pea seletama.

864
00:54:28,356 --> 00:54:31,317
Teeme värvimuutuse
pärast seda, kui oleme teatanud tagasiastumisest.

865
00:54:31,401 --> 00:54:32,402
Aitäh, Abbie.

866
00:54:36,823 --> 00:54:39,284
Kui sa ei taha,
sa ei pea seda tegema.

867
00:54:39,367 --> 00:54:40,326
See on korras.

868
00:54:40,410 --> 00:54:42,787
Nominatsioon
ei sõltu sinu juustest.

869
00:54:42,870 --> 00:54:45,707
Sa kuulsid, mida Abbie ütles,
iga pisik loeb.

870
00:54:47,292 --> 00:54:49,460
Teeme, mida peame.


